Точно датированный манускрипт, написанный на 294 листах пергамента для новгородского посадника Остромира, представляет собой переписанное евангелие-апракос. Она создана не более чем за 32 недели и восходит к тому переводу, который был заложен на Руси Кириллом и Мефодием.
Кстати, не все знают, что богословы того времени считали: хвала Творцу может воздаваться на трех языках, поэтому подвиг греческих первоучителей сложно переоценить.
Выполненная дьяконом Григорием «на оутешение мъногамъ душамъ крьстияньскамъ» древнейшая богослужебная книга использовалась в Соборе Святой Софии, но, к сожалению, позже была забыта вплоть до XIX века.
Остромирово Евангелие вобрало в себя высокую оригинальность греческих текстов, которые ярко сочетаются с самобытностью и самостоятельностью славянской культуры.